toateactele.ro✓ Doar surse oficiale

Traduceri autorizate și legalizări la notar

Doar la ghișeu✓ Verificat la 11 septembrie 2026 · uniuneanotarilor.ro

Legislația se poate schimba — versiunea oficială e întotdeauna cea a instituției.

Ai nevoie de un act tradus oficial (certificat de naștere, diplomă, hotărâre judecătorească) sau de o copie legalizată după un original? Vezi cine face traducerea, cine legalizează semnătura traducătorului și cât costă fiecare pas la notar.

Pasul 1 din 1

Ce ai nevoie?

Toate variantele, pe scurt

Traducerea unui act, cu legalizare la notar

Acte necesare

  • Actul original sau o copie a lui — Îl prezinți traducătorului, ca să lucreze după el
  • Actul tău de identitate — Pentru identificare, când mergi la notar cu traducerea gata făcută

Unde depui

Mai întâi la un traducător autorizat de Ministerul Justiției pentru limba de care ai nevoie, apoi la orice birou notarial, pentru legalizarea semnăturii traducătorului. Unele birouri notariale au traducători colaboratori la sediu, deci poți rezolva ambii pași într-o singură vizită.

Taxe și termen

  • Traducerea propriu-zisă: de verificat — onorariul traducătorului nu e stabilit de stat, ci de fiecare traducător sau birou de traduceri, de regulă pe pagină sursă → diferă localCere o ofertă de la traducător înainte de a-i da actul.
  • Legalizarea semnăturii traducătorului la notar: 50 lei — acesta e minimul legal (Anexa nr. 1 pct. 14 la Norma de onorarii); biroul notarial poate percepe mai mult sursă → diferă local50 lei e pragul minim stabilit prin ordin al ministrului justiției; verifică la biroul ales dacă percepe mai mult.

Termen: de verificat — depinde de traducător, în funcție de lungimea actului și de limbă; legalizarea la notar se face de regulă pe loc, dacă traducerea e deja gata

Pașii

  1. Găsește un traducător autorizat de Ministerul Justiției pentru limba de care ai nevoie.
  2. Predă-i actul original sau o copie, ca să facă traducerea.
  3. Mergi cu traducerea gata făcută la orice birou notarial.
  4. Notarul legalizează semnătura traducătorului — asta certifică cine a semnat traducerea, nu exactitatea ei.
  5. Ridică traducerea legalizată, capsată de regulă cu actul original sau cu o copie a lui.

⚠️ De reținut · Traducerea unui act, cu legalizare la notar

  • Notarul legalizează semnătura traducătorului, nu verifică dacă traducerea e corectă din punct de vedere lingvistic — răspunderea pentru exactitate rămâne a traducătorului.
  • Legea îi dă notarului dreptul fie să efectueze el însuși traducerea, dacă are calitatea de traducător autorizat, fie doar să legalizeze traducerea făcută de altcineva (Legea 36/1995, art. 12 lit. j)).
  • Pentru acte care merg în afara României, verifică dacă instituția din străinătate cere și apostilă sau supralegalizare, pe lângă traducerea legalizată — sunt pași separați.

Elementele marcate cu ⚠️ pot diferi în localitatea ta. Înainte de drum, confirmă-le la instituția indicată — regulile locale se schimbă des.

Legalizarea unei copii după un act original

Acte necesare

  • Actul original — Notarul compară copia cu originalul înainte de a legaliza

Unde depui

La orice birou notarial din țară.

Taxe și termen

  • Legalizarea copiei, pentru fiecare pagină: 5 lei pe pagină — acesta e minimul legal (Anexa nr. 1 pct. 17 la Norma de onorarii); biroul notarial poate percepe mai mult sursă → diferă local5 lei pe pagină e pragul minim stabilit prin ordin al ministrului justiției.

Termen: Pe loc, în aceeași vizită

Pașii

  1. Mergi la orice birou notarial, cu actul original.
  2. Notarul face sau primește o copie a actului și o compară cu originalul.
  3. Notarul aplică ștampila și semnătura de legalizare pe copie.
  4. Plătești tariful pe pagină și ridici copia legalizată.

⚠️ De reținut · Legalizarea unei copii după un act original

  • Legalizarea unei copii nu înseamnă traducere — dacă ai nevoie și de traducere, vezi cealaltă variantă din acest ghid.
  • Tariful se calculează pe pagină — pentru un dosar cu mai multe file, costul crește proporțional.

Elementele marcate cu ⚠️ pot diferi în localitatea ta. Înainte de drum, confirmă-le la instituția indicată — regulile locale se schimbă des.

Întrebări frecvente

Cât costă legalizarea unei traduceri la notar?

Legalizarea semnăturii traducătorului costă minimum 50 de lei, potrivit Anexei nr. 1 la Norma de onorarii minimale notariale. La asta se adaugă separat onorariul traducătorului pentru traducerea propriu-zisă, care nu e stabilit de stat.

Notarul verifică dacă traducerea e corectă?

Nu. Notarul legalizează doar semnătura traducătorului autorizat, adică certifică identitatea celui care a semnat — răspunderea pentru corectitudinea traducerii rămâne a traducătorului.

Cât costă o copie legalizată după un act original?

Minimum 5 lei pentru fiecare pagină, potrivit Anexei nr. 1 la Norma de onorarii minimale notariale.

Pot să fac traducerea și legalizarea la același birou notarial?

Depinde de birou — unele au traducători colaboratori chiar la sediu, deci rezolvi ambii pași odată. Dacă nu, mergi întâi la un traducător autorizat separat și apoi la orice notar pentru legalizare.

Cadrul legal și sursele

Instituția competentă

Notarii publici din România, organizați de Uniunea Națională a Notarilor Publici din România (UNNPR) (UNNPR) — uniuneanotarilor.ro

  • Traducător autorizat de Ministerul Justiției — Realizează efectiv traducerea actului — notarul legalizează doar semnătura lui, nu verifică exactitatea traducerii
  • Ministerul Justiției — Stabilește onorariile minimale notariale (Ordinul nr. 177/C/2024) și ține evidența traducătorilor autorizați

Contact

Actele normative

  • LEGE nr. 36/1995 — Legea notarilor publici și a activității notariale, republicată, cu modificările și completările ulterioare (art. 12 lit. j) (efectuarea și legalizarea traducerilor, printre atribuțiile notarului)) text integral →
  • ORDIN nr. 177/C/2024 — Ordinul ministrului justiției nr. 177/C din 19 ianuarie 2024 pentru aprobarea Normelor privind tarifele de onorarii minimale pentru serviciile prestate de notarii publici (Anexa nr. 1 pct. 14 (legalizarea semnăturii traducătorului) și pct. 17 (legalizarea copiilor de pe înscrisuri)) text integral →

Surse oficiale consultate

Ai găsit o neconcordanță? Spune-ne — verificăm pe sursa oficială și corectăm.

Ți-ar mai putea trebui